「お仕事頑張ってね」は英語でなんて言う？すぐに使える！英語表現10選

Update :2020.03.25

「お仕事頑張ってね」は英語でなんて言う？

福島英語塾の犬伏です！

 

ここでは「お仕事頑張って」という表現を
状況別に提案していきたいと思います。

犬伏先生

「お仕事頑張ってね」英語表現１０選

「仕事頑張れ」や「お仕事頑張ってね」を英語で言えますか？

すごくカンタンに思えて、これ、意外に難しいんです。

いやいや、辞書で調べて、覚えてしまえばそれでお終いでしょ！って思うかもしれません。

でも「頑張れ」ってすごくふわ～っとした言葉でいろんな文脈で使えてしまうんですよね。

直訳して英語で「Work hard!」なんて言ってませんか？

ムッとした顔をされるかもしれません。

そこでちゃんと文脈にあった「仕事頑張れ」のフレーズが英語で言えるように「仕事頑張れ」を10パターン紹介します！

文脈１：誰かが仕事に行くときに使う「仕事頑張れ」

お父さんが仕事に行くときにお母さんが「今日もお仕事頑張ってね。」なんていう映像が思い浮かびますか？

そんなときに使う「仕事頑張れ」はこんな英語表現。

「Good luck.」というのは相手に幸運をお祈りするわけですね。

上手くいきますように、という意味合いがあって、日本語の「頑張れ」ほどプレッシャーには感じません。

文脈２：新しい挑戦をするときに使う「仕事頑張れ」

何もGood luck!だけが「頑張れ」に当たるわけではありません。

これから新卒で仕事を始める。転職をする。新しいプロジェクトに取り組む。

そんな新しい挑戦を前にして、きっと周りの人はこう応援してくれるでしょう。

さぁ、この文脈の「仕事頑張れ」はなんと英語で言えばいいでしょう？

こちらが提案です↓

「Give it a shot.」という表現は「Give it a try.」という表現に変えてもいいですね。

「Tryしてみて。」というわけです。

誰かが何かに挑戦するときに使える便利な表現です。

文脈３：失敗続きでめげそうなときに使う「仕事頑張れ」

頑張っても頑張っても上手くいかない時ってありますよね。

そんなときには頑張ってる人を励ましたくなります。

そんなめげそうな時にかけてあげられる英語の「仕事頑張れ」はこちら。

この表現は「困難な状況下」でも頑張って、という意味合いがあります。だから相手がしんどい思いをしてる時にちょうどいい「仕事頑張れ」なんですね。

これは文字通り、「あきらめないで。」「頑張れ」とは「あきらめないで継続して」というように発想転換すればたどり着ける考え方ですね。

文脈４：仕事中の人に対して使う「仕事頑張れ」

仕事中に「仕事頑張れ」を使うとしたら、今までの英語表現を使うと誤解を受けます。

文脈１の「Good luck」はもう仕事をしてるのに、何か不運なことでも起きるの？！と不安になります。

文脈２の「Give it a shot.」や「Go for it.」も、すでに仕事をしているので、状況にあってません。

文脈３の「Hang in there.」や「Never give up.」なんて、嫌で嫌で仕方がない仕事を無理やりやらされてる設定？？なんて話になっちゃいます。

そこで仕事中の人に対して使う「仕事頑張れ」の英語表現はこちらを提案。

こんな感じで表現すれば、相手の仕事ぶりを褒めつつ、その調子で頑張って、というニュアンスが生まれますね。

文脈５：仕事で忙しい人にメッセージとして送る「仕事頑張れ」

最後の文脈は仕事で忙しい人にメッセージを送りたいときの「仕事頑張れ」。

こんな英語表現を提案します。

なんかこんなメッセージをもらったら、励まされますね。

自分のことを信じてくれてるんだ、って感じがします。

まとめ

「仕事頑張れ」というフレーズだけを覚えても、どんな状況でも同じ英語表現を使えるわけではありません。

文脈を理解しないで使う表現は誤解を生みます。

そこで今回は「仕事頑張れ」を例に挙げ、文脈にあった表現を提案しました。

こちらがまとめです。

文脈１：誰かが仕事に行くときに使う「仕事頑張れ」

文脈２：新しい挑戦をするときに使う「仕事頑張れ」

文脈３：失敗続きでめげそうなときに使う「仕事頑張れ」

文脈４：仕事中の人に対して使う「仕事頑張れ」

文脈５：仕事で忙しい人にメッセージとして送る「仕事頑張れ」

こんなふうに状況に応じて、「仕事頑張れ」を英語で使い分けれたらいいですね！